电影《楚门的世界》解说文案

admin
2023-06-03
29
0
文案内容

早上好

为了以防见不到你

下午好 晚上好还有晚安

男人连续直播了261816个小时

也就是10909天

算下来刚好30年

他可能是世界上直播时间最长的男人

也可能是世界上最可冷的男人

在5平方公里的小镇

被5000台摄像机监视

将近1万群演协助了这场直播

全球17亿人看着他出生

全球200个国家地区的观众看着他学走路

成就了这场最赚钱的直播

这就是某辨167万人打出9.4分

排行榜单第11位的《楚门的世界》

首先是电影的幕后知识

让你更容易读懂经典

第一 片名的由来

原版英文片名《The Truman Show》

含义有一语双关

其一是真人秀的意思

其二是主角的名字楚门(Truman)

如果需要贴切地翻译过来

应该叫“甄仁”

说个冷知识

我们一直都看不起台湾的译名

什么神鬼传奇、刺激1995

确实让人摸不着头脑

而这次的译名

却沿用了台湾的翻译

本片在1998年上映

国内没有正式引进

也就是说没有正式的国译

当年在VCD店看到的

均是来自香港或台湾的翻译

香港译作《真人SHOW》

台湾则翻译为《楚门的世界》

不错的意译

算是一个不错的意译

根据国家颁布的《英语姓名译名手册》

Truman应该翻译为杜鲁门

没错 就是那个美国的杜鲁门总统

他和楚门是同名的

如果当年国内引进

比较大可能叫《杜鲁门的演出》

别奇怪

那时候影片译名是很严格的

另外

还有片中监制人名字叫克里斯托

名字第二重意思为上帝的仆人

楚门的妻子叫玛丽

名字发音和结婚(marry)同音...

(总计4296字)

完整内容需付费开通VIP查阅

已有0人购买

温馨提示:虚拟物品购买后不支持退款。
温馨提示:仅供参考学习,请勿直接制作发布,以免雷同!